1 00:00:03,160 --> 00:00:09,460 ♪♪ 2 00:00:09,660 --> 00:00:16,100 ♪♪ 3 00:00:16,300 --> 00:00:22,580 ♪♪ 4 00:00:22,780 --> 00:00:25,660 Ah. 5 00:00:25,860 --> 00:00:27,060 Hvala. 6 00:00:27,260 --> 00:00:30,700 To mi je apsolutno zadovoljstvo. 7 00:00:30,900 --> 00:00:32,860 Dobrodošli u Pranayamu. 8 00:00:33,060 --> 00:00:34,620 Ja sam Marion Grey. Prijavljuješ se? 9 00:00:34,820 --> 00:00:37,460 Da. Moja žena i ja. 10 00:00:37,660 --> 00:00:39,540 Ona upravo dolazi. 11 00:00:39,740 --> 00:00:41,660 Hajde, draga! 12 00:00:41,860 --> 00:00:43,500 Dolazim, draga. 13 00:00:43,700 --> 00:00:45,000 [ Grunts ] 14 00:00:47,120 --> 00:00:48,500 [ udarci kofera ] 15 00:00:48,700 --> 00:00:57,140 ♪♪ 16 00:00:57,340 --> 00:01:05,900 ♪♪ 17 00:01:06,100 --> 00:01:14,540 ♪♪ 18 00:01:14,740 --> 00:01:23,380 ♪♪ 19 00:01:23,580 --> 00:01:26,260 "Je li ovo baron Battenberg?" 20 00:01:26,460 --> 00:01:28,540 Nemam pojma. Ko je baron Batenberg? 21 00:01:28,740 --> 00:01:31,220 Pravo pitanje je, "Gdje je baron Battenberg?" 22 00:01:31,420 --> 00:01:33,060 Nestao je prije pet godina 23 00:01:33,260 --> 00:01:34,820 nakon što je njegov sportski automobil bio izvučen iz Temze. 24 00:01:35,020 --> 00:01:36,940 Nema traga od tela. Priča se o tome 25 00:01:37,140 --> 00:01:38,740 njegova žena Marion, ubio ga. 26 00:01:38,940 --> 00:01:40,660 Bila je to prava senzacija u tabloidima. 27 00:01:40,860 --> 00:01:42,500 - Trebalo bi da mislim bilo bi lepo. 28 00:01:42,700 --> 00:01:44,900 - Poenta je, bilo je viđenja i ranije 29 00:01:45,100 --> 00:01:46,740 u Indiji, Marakešu, Istanbulu. 30 00:01:46,940 --> 00:01:48,660 Ali porodica je sigurna on je mrtav. 31 00:01:48,860 --> 00:01:51,580 Pa, svi osim njegovog brata, Edwin, koji se kune da je živ 32 00:01:51,780 --> 00:01:54,180 i ko se samo desi da živim sa Marion. 33 00:01:54,380 --> 00:01:55,700 Oh, baronova žena. 34 00:01:55,900 --> 00:01:58,140 - Oni zajedno vode Pranayamu, parovi se povlače 35 00:01:58,340 --> 00:01:59,780 upravo ovdje u Velikom klanju. 36 00:01:59,980 --> 00:02:02,100 Dobio sam dojavu da je precijenjeni hak 37 00:02:02,300 --> 00:02:04,100 ko je to napisao, Victor Goodbody -- 38 00:02:04,300 --> 00:02:05,980 napuhani mali newshound -- je uvjeren 39 00:02:06,180 --> 00:02:08,820 da je čovek na slici, u stvari, prerušen Edvin. 40 00:02:09,020 --> 00:02:11,020 On je na putu na Pranayamu dok govorimo, 41 00:02:11,220 --> 00:02:13,300 razotkriti ili Marion ili Edwina ili oboje 42 00:02:13,500 --> 00:02:14,660 kao baronove ubice. 43 00:02:14,860 --> 00:02:16,340 - Pa, šta misliš ubili su ga? 44 00:02:16,540 --> 00:02:17,980 - Nemam pojma, ali ako bilo ko će saznati, 45 00:02:18,180 --> 00:02:19,100 bilo je bolje da sam ja. 46 00:02:19,300 --> 00:02:20,940 Neću biti nadmašen od "The Timesa" -- 47 00:02:21,140 --> 00:02:24,700 - ne na mom sopstvenom zakrpu. - Oh, barone jebeni Batenberg. 48 00:02:24,900 --> 00:02:26,500 očigledno, Met sve više puca 49 00:02:26,700 --> 00:02:27,980 za neispravnu istragu, 50 00:02:28,180 --> 00:02:29,340 i udaraju u paljbu nama. 51 00:02:29,540 --> 00:02:31,900 Tako da moram da pogledam petogodišnje ubistvo, 52 00:02:32,100 --> 00:02:34,900 ako je to uopšte bilo ubistvo, a Lowsley želi rezultate što je prije moguće. 53 00:02:35,100 --> 00:02:36,540 Pa, kako slučajno. 54 00:02:36,740 --> 00:02:39,220 Ruth će pogledati u potpuno isti slučaj. 55 00:02:39,420 --> 00:02:40,660 Oh, sretno s tim. 56 00:02:40,860 --> 00:02:42,940 Čujem da su ozloglašeni press shy. 57 00:02:43,140 --> 00:02:45,180 - Oh, i ti misliš bljeskanje vašeg naloga 58 00:02:45,380 --> 00:02:47,580 - hoće li ih naterati da priznaju sve? - Hmm. 59 00:02:47,780 --> 00:02:51,380 - Oboje imate pravo, jer oboje imate problem. 60 00:02:51,580 --> 00:02:55,780 Rješenje - idete na tajno mjesto jedno sa drugim... 61 00:02:55,980 --> 00:02:57,500 kao muž i žena. [ nasmije se ] 62 00:02:57,700 --> 00:02:59,140 - [ ruga se ] Ne možeš biti ozbiljan. 63 00:02:59,340 --> 00:03:00,940 - Apsolutno ne. - To je smešno. 64 00:03:01,140 --> 00:03:03,460 - Pa, niko ne bi verovao sekundu bih se udala za tebe. 65 00:03:03,660 --> 00:03:05,580 [ smijeh ] 66 00:03:05,780 --> 00:03:07,060 Šarmantan. 67 00:03:07,260 --> 00:03:13,100 ♪♪ 68 00:03:13,300 --> 00:03:17,740 - Pa, Simon i Kate, koliko dugo jeste li vas dvoje bili u braku? 69 00:03:17,940 --> 00:03:19,620 Skoro šest godina. 70 00:03:19,820 --> 00:03:21,660 - Dobio bi manje za provalu, zar ne? 71 00:03:21,860 --> 00:03:24,180 - Smisao za humor mog muža stečenog ukusa. 72 00:03:24,380 --> 00:03:26,660 Još ga nisam nabavio. 73 00:03:26,860 --> 00:03:29,980 - Aura između vas... nije uopste dobro. 74 00:03:30,180 --> 00:03:33,220 Možemo to promijeniti, naravno, ali prvo želim da znam, 75 00:03:33,420 --> 00:03:34,940 šta hoćeš jedno od drugog? 76 00:03:35,140 --> 00:03:37,020 - Pa, jednostavno volim da bude Simon malo manje... 77 00:03:37,220 --> 00:03:39,180 - nepodnošljivo. - Hmm, da. 78 00:03:39,380 --> 00:03:41,300 Ja bih Kate da se više potrudim. 79 00:03:41,500 --> 00:03:43,860 Ona je u kućnoj haljini većinu dana. 80 00:03:44,060 --> 00:03:46,420 kune se kao mornar, dimi kao dimnjak. 81 00:03:46,620 --> 00:03:48,860 - Ima opet onaj smisao za humor. 82 00:03:49,060 --> 00:03:51,420 - Mislim da ste vas dvoje doljli na pravo mjesto. 83 00:03:51,620 --> 00:03:53,220 Dozvoli da ti pokažem okolo. 84 00:03:53,420 --> 00:03:55,380 [ juri voda ] 85 00:03:55,580 --> 00:03:59,100 Postoje razne grupne sesije koje I'd encourage you to join, 86 00:03:59,300 --> 00:04:02,980 ali budite slobodni to take time out for yourselves. 87 00:04:03,180 --> 00:04:05,620 Ponekad sve napeto potrebe u vezi 88 00:04:05,820 --> 00:04:08,060 is a bit of peace and quiet. 89 00:04:08,260 --> 00:04:09,900 Imate li djece? 90 00:04:10,100 --> 00:04:12,620 - Da. Pegi, Feliks, Sem, Rut. 91 00:04:12,820 --> 00:04:15,260 - Stani. Stajemo u četiri. 92 00:04:15,460 --> 00:04:17,420 - Imam osećaj cijenit ćeš ovo. 93 00:04:17,620 --> 00:04:19,420 Bazeni mira. 94 00:04:19,620 --> 00:04:22,380 Naši gosti dolaze ovdje for private contemplation. 95 00:04:22,580 --> 00:04:24,380 - Divno je. Cijelo mjesto je. 96 00:04:24,580 --> 00:04:27,100 - Hvala. Edwin i ja -- Upoznat ćeš ga... 97 00:04:27,300 --> 00:04:30,140 - Izgradili smo ga ni iz čega. - Je li to Edwin Battenberg? 98 00:04:30,340 --> 00:04:32,780 Žao mi je što pitam. Samo smo vidjeli članak u novinama, zar ne? 99 00:04:32,980 --> 00:04:36,660 - Da. - O njemu -- nestalom baronu biti uočen. 100 00:04:36,860 --> 00:04:39,580 - On je bio tvoj muž, zar ne? - Još uvek jeste, žao mi je što moram da kažem. 101 00:04:39,780 --> 00:04:42,020 - I da li stvarno mislite to je bio on? 102 00:04:42,220 --> 00:04:44,260 - Bila je to loša slika, ali, da. 103 00:04:44,460 --> 00:04:47,420 Jonty se samo pretvara da je mrtav tako da ne mogu da obrišem svoje ime. 104 00:04:47,620 --> 00:04:50,380 Kada je nasilno, folirantske svinje se vraćaju, 105 00:04:50,580 --> 00:04:52,300 - Razvest ću se od njega. - [ cereće se] 106 00:04:52,500 --> 00:04:54,700 - Ovdje u Pranayami, praktikujemo zahvalnost, 107 00:04:54,900 --> 00:04:56,700 i ljubav i zajedništvo sa prirodom, 108 00:04:56,900 --> 00:04:59,900 i centriramo naše tijelo i umove kroz meditaciju 109 00:05:00,100 --> 00:05:03,380 i, naravno, joga. 110 00:05:03,580 --> 00:05:05,240 Joga? 111 00:05:08,520 --> 00:05:11,900 - To je to. Izduži te kičme. 112 00:05:12,100 --> 00:05:15,740 Posegnite za nebeskom vitalnošću. 113 00:05:15,940 --> 00:05:17,220 Ovo je smešno. 114 00:05:17,420 --> 00:05:20,140 - Samo ako to ne možeš. - [ Grunts ] 115 00:05:20,340 --> 00:05:23,980 Vrlo dobro, gospođo Seitang. 116 00:05:24,180 --> 00:05:28,900 A sada se savijajmo od kukova za Adho Mukha Svanasana, 117 00:05:29,100 --> 00:05:31,280 Pas okrenut prema dolje. 118 00:05:33,800 --> 00:05:34,740 [ stenje ] 119 00:05:34,940 --> 00:05:37,540 Noge i leđa su ispravljena. 120 00:05:37,740 --> 00:05:39,180 To je to. 121 00:05:39,380 --> 00:05:43,580 Osjetite energiju teče kroz tebe. 122 00:05:43,780 --> 00:05:45,400 Izvinite. 123 00:05:48,800 --> 00:05:50,500 ko si ti 124 00:05:50,700 --> 00:05:52,620 - Victor Goodbody -- "Times." 125 00:05:52,820 --> 00:05:54,300 - Nisi dobrodošao ovde, G. Goodbody. 126 00:05:54,500 --> 00:05:55,580 Ovo je privatno vlasništvo. 127 00:05:55,780 --> 00:05:57,060 Izvinite. 128 00:05:57,260 --> 00:05:59,700 Jeste li rekli Goodbody? Victor Goodbody? 129 00:05:59,900 --> 00:06:03,940 Oh, pročitao sam sve tvoje članke. Mislim da si samo briljantan. 130 00:06:04,140 --> 00:06:06,500 Dao sam objaviti članak jednom u "Women's Weekly". 131 00:06:06,700 --> 00:06:08,540 Samo bih volio da nekad izabereš svoj mozak. 132 00:06:08,740 --> 00:06:12,820 - Naravno, dušo. Ali trenutno radim. 133 00:06:13,020 --> 00:06:15,980 Kako bi bilo da nazoveš moju kancelariju? 134 00:06:16,180 --> 00:06:17,760 Hvala. 135 00:06:21,080 --> 00:06:23,540 Htio bih razgovarati sa Edwinom. 136 00:06:23,740 --> 00:06:26,820 Pitajte ga da li je napravljen sva nedavna putovanja u London. 137 00:06:27,020 --> 00:06:29,140 - Pa, zauzet je, a nije napustio ovo mesto nedeljama. 138 00:06:29,340 --> 00:06:30,740 Oh. 139 00:06:30,940 --> 00:06:32,740 - Sad bih voleo tebe van mojih prostorija. 140 00:06:32,940 --> 00:06:37,660 Ovo je mjesto svetinje, i to je samo za parove. 141 00:06:37,860 --> 00:06:41,980 Izgledaš neuobičajeno pretio moj prisustvo, gđo Battenberg. 142 00:06:42,180 --> 00:06:43,740 - Moje ime je Grey. - Oh. 143 00:06:43,940 --> 00:06:45,980 - Odbila sam ime svog muža davno, 144 00:06:46,180 --> 00:06:47,580 kao što sam odbio njegov novac. 145 00:06:47,780 --> 00:06:49,300 Kako se to uklapa sa tvojom malom pričom 146 00:06:49,500 --> 00:06:51,020 da sam ga ubio? 147 00:06:51,220 --> 00:06:54,220 - Novac nije jedini motiv za ubijanje. 148 00:06:54,420 --> 00:06:56,780 Svi znamo barona plejboja uživao u svojim ženama 149 00:06:56,980 --> 00:06:59,700 žustri kao i njegovi automobili. 150 00:06:59,900 --> 00:07:03,980 Prezrena žena bi lako mogla manipulisati muškom kočionom linijom. 151 00:07:04,180 --> 00:07:05,500 Rekao sam ti da odeš. 152 00:07:05,700 --> 00:07:09,940 - Marion, nemojmo se prepustiti ljutnji. 153 00:07:10,140 --> 00:07:12,180 Mislim da je najbolje da odeš. 154 00:07:12,380 --> 00:07:14,500 - Ah? - Ne vražaj se. 155 00:07:14,700 --> 00:07:16,040 Ikad. 156 00:07:19,400 --> 00:07:20,860 - Zbogom, dušo. 157 00:07:21,060 --> 00:07:22,740 - [stenjanje] [ Motor automobila se prevrće ] 158 00:07:22,940 --> 00:07:24,340 Da li odlazi? 159 00:07:24,540 --> 00:07:26,620 Nakon toga jedva mogu hodati. 160 00:07:26,820 --> 00:07:29,780 Ne znam za vas, ali Osećam se malo ljutito. 161 00:07:29,980 --> 00:07:31,540 Hajde. 162 00:07:31,740 --> 00:07:39,940 ♪♪ 163 00:07:40,140 --> 00:07:42,660 Izvinite. Ima li mesa u ovome? 164 00:07:42,860 --> 00:07:45,940 Ne. Ne, ne postoji. 165 00:07:46,140 --> 00:07:47,780 Ne vjerujemo u ubijanju nedužnih životinja 166 00:07:47,980 --> 00:07:50,420 samo da možeš da progutaš na njihovom mesu. 167 00:07:50,620 --> 00:07:52,420 U redu. Razumijem. 168 00:07:52,620 --> 00:07:54,260 Pa, ovo će biti dobro. 169 00:07:54,460 --> 00:07:56,580 - Volim dobru šargarepu. - [Smijeh] 170 00:07:56,780 --> 00:07:59,140 - Iskreno, Connie, nisi mora da mu odgrize glavu. 171 00:07:59,340 --> 00:08:03,100 - Pa...hteo je meso na meniju. 172 00:08:03,300 --> 00:08:05,940 Izgleda kao kompost. 173 00:08:06,140 --> 00:08:07,500 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, 174 00:08:07,700 --> 00:08:09,820 - Ali nedostaje mi kuvanje gospođe Clam. - [ cereće se] 175 00:08:10,020 --> 00:08:11,620 - Ti si hrabar čovek, uzimajući Connie. 176 00:08:11,820 --> 00:08:13,780 Ja sam Ben. Ovo je moja žena, Lee. 177 00:08:13,980 --> 00:08:15,540 - Oh, drago mi je. Simon. 178 00:08:15,740 --> 00:08:19,220 - Kate. Koliko dugo imaš bio si ovde, Lee? 179 00:08:19,420 --> 00:08:20,940 - Pitali su koliko dugo bili smo vani. 180 00:08:21,140 --> 00:08:23,420 Oh, izvini. Ja sam gluv. 181 00:08:23,620 --> 00:08:24,900 Otprilike nedelju dana. 182 00:08:25,100 --> 00:08:26,740 Ali plaćeni smo za dvoje. 183 00:08:26,940 --> 00:08:28,540 Ben stalno prijeti ići kući, 184 00:08:28,740 --> 00:08:30,860 ali ćemo ga zadržati kroz, zar ne, ljubavi? 185 00:08:31,060 --> 00:08:32,420 Da, rekao sam, zar ne? 186 00:08:32,620 --> 00:08:34,820 - Osećam se kao da sam te video negde ranije. 187 00:08:35,020 --> 00:08:38,100 - Jesi li glumica? - Oh, ne. 188 00:08:38,300 --> 00:08:40,940 Ali sam osvojio Miss Croydon '61. 189 00:08:41,140 --> 00:08:44,900 jesi li? Huh! 190 00:08:45,100 --> 00:08:46,500 Oh. 191 00:08:46,700 --> 00:08:48,980 Dodirujte jedno drugom lice... 192 00:08:49,180 --> 00:08:50,540 tijela. 193 00:08:50,740 --> 00:08:54,660 Istražite. Budite dobrodošli. 194 00:08:54,860 --> 00:08:56,620 Ovo je tvoja druga polovina. 195 00:08:56,820 --> 00:08:58,660 Vaše sidro. 196 00:08:58,860 --> 00:09:00,900 Tvoja srodna duša. 197 00:09:01,100 --> 00:09:04,420 Reci zdravo. 198 00:09:04,620 --> 00:09:05,820 Zdravo. 199 00:09:06,020 --> 00:09:07,700 Zdravo. 200 00:09:07,900 --> 00:09:09,620 - A sada te želim da se drže za ruke 201 00:09:09,820 --> 00:09:13,980 i reci šta najviše voliš jedno o drugom. 202 00:09:14,180 --> 00:09:16,240 [ pročisti grlo ] 203 00:09:18,720 --> 00:09:22,260 - Mnogo sam voleo svog oca. Čekaj, saslušaj me. 204 00:09:22,460 --> 00:09:24,460 Bio je briljantan novinar. 205 00:09:24,660 --> 00:09:29,300 Odličan um, brzi instinkti. Najbolje što sam ikada video. 206 00:09:29,500 --> 00:09:32,060 Ponekad me podsećaš na njega. 207 00:09:32,260 --> 00:09:33,860 [ nasmije se ] 208 00:09:34,060 --> 00:09:37,840 - Ono što volim -- Izvinite -- volim tebe... 209 00:09:40,040 --> 00:09:42,580 ...je li tvoja ambicija, 210 00:09:42,780 --> 00:09:44,400 svoju nezavisnost. 211 00:09:46,880 --> 00:09:49,540 I nisi ni upola loš pogledati bilo koje. 212 00:09:49,740 --> 00:09:50,660 [ Tiho se smije ] 213 00:09:50,860 --> 00:09:52,620 [ Tiho se smije ] 214 00:09:52,820 --> 00:09:54,860 [ Voda teče ] 215 00:09:55,060 --> 00:09:57,980 [ Sat otkucava ] 216 00:09:58,180 --> 00:10:00,040 [ Zaustavljanje vode ] 217 00:10:08,320 --> 00:10:10,180 - Izgledaš... - Strah bez šminke. 218 00:10:10,380 --> 00:10:12,540 I, da, ova noćna haljina je iz Woolworthsa. 219 00:10:12,740 --> 00:10:15,700 Barem ne ličim desetogodišnjak u mojoj pidžami. 220 00:10:15,900 --> 00:10:17,660 - Hteo sam da kažem prelepo izgledaš. 221 00:10:17,860 --> 00:10:20,180 I, da, nisam nosila pidžamu od svoje desete godine. 222 00:10:20,380 --> 00:10:22,460 Prokleto neugodno. 223 00:10:22,660 --> 00:10:25,060 - Pa, navikni se, jer tu je pod. 224 00:10:25,260 --> 00:10:27,900 Ne dijelim krevet. 225 00:10:28,100 --> 00:10:29,740 U redu. 226 00:10:29,940 --> 00:10:31,340 Onda će mi trebati ovo. 227 00:10:31,540 --> 00:10:33,020 - Pa, ne treba ti sve njih. 228 00:10:33,220 --> 00:10:35,860 - Naravno da znam. Sjećaš se? Imam deset godina. 229 00:10:36,060 --> 00:10:37,580 Možda bih želeo da izgradim utvrdu. 230 00:10:37,780 --> 00:10:44,500 ♪♪ 231 00:10:44,700 --> 00:10:45,860 [ Grunts ] 232 00:10:46,060 --> 00:10:51,100 ♪♪ 233 00:10:51,300 --> 00:10:53,420 - Vidi, zar ne mogu imate jedan jastuk? 234 00:10:53,620 --> 00:10:54,940 Oh! 235 00:10:55,140 --> 00:10:57,560 [ Žena se kikoće i cvileći ] 236 00:11:01,040 --> 00:11:02,700 - [Čovjek se smije] - Da! 237 00:11:02,900 --> 00:11:05,140 [ škripe opruge kreveta ] 238 00:11:05,340 --> 00:11:07,460 [ Muškarac i žena stenje glasno ] 239 00:11:07,660 --> 00:11:16,860 ♪♪ 240 00:11:17,060 --> 00:11:19,620 Da! Da! 241 00:11:19,820 --> 00:11:21,060 Da! 242 00:11:21,260 --> 00:11:23,540 [ Otkucavanje ] 243 00:11:23,740 --> 00:11:32,140 ♪♪ 244 00:11:32,340 --> 00:11:34,780 [ Žena se kikoće ] 245 00:11:34,980 --> 00:11:36,880 [ škripe opruge kreveta ] 246 00:11:39,680 --> 00:11:41,460 11:30? 247 00:11:41,660 --> 00:11:43,420 Oh! 248 00:11:43,620 --> 00:11:46,540 Oh! Hvala što si me probudio. 249 00:11:46,740 --> 00:11:48,260 Gdje si dovraga bio? 250 00:11:48,460 --> 00:11:50,700 - Mislio sam da želiš da spavaš. Bog zna da nisam. 251 00:11:50,900 --> 00:11:52,780 Upravo sam prešao milje da nađem telefonsku kutiju 252 00:11:52,980 --> 00:11:55,700 da se javi Lowsleyu. 253 00:11:55,900 --> 00:11:58,060 Sačekaj. Je li to Goodbodyjev auto? 254 00:11:58,260 --> 00:12:00,740 - Šta radi nazad? - Nemam pojma. 255 00:12:00,940 --> 00:12:02,300 Tražio sam ga ali ga nisam mogao naći. 256 00:12:02,500 --> 00:12:04,340 Gđa Seitang misli da ga je vidjela hodanje 257 00:12:04,540 --> 00:12:05,620 sa nekim prema šumi. 258 00:12:05,820 --> 00:12:06,660 Ona misli? 259 00:12:06,860 --> 00:12:08,460 Loš vid. 260 00:12:08,660 --> 00:12:09,740 Šuma, a? 261 00:12:09,940 --> 00:12:11,900 Možda je na nečemu. 262 00:12:12,100 --> 00:12:14,020 Želite li šetnju, gospođo Wilson? 263 00:12:14,220 --> 00:12:16,560 - U redu. - [ cereće se] 264 00:12:20,040 --> 00:12:23,180 [ pjevuši ] 265 00:12:23,380 --> 00:12:24,540 Svakako idilično. 266 00:12:24,740 --> 00:12:25,780 Da, divno. 267 00:12:25,980 --> 00:12:27,460 Mirno. 268 00:12:27,660 --> 00:12:34,580 ♪♪ 269 00:12:34,780 --> 00:12:36,060 Ne mogu to podnijeti. 270 00:12:36,260 --> 00:12:39,060 - Oh, ni ja. Nedostaje mi moja bučna kancelarija. 271 00:12:39,260 --> 00:12:41,300 kucanje pisaćih mašina, telefoni zvone. 272 00:12:41,500 --> 00:12:42,860 - Šta ne bih dao za žestoko piće 273 00:12:43,060 --> 00:12:44,700 - i fini, sočni odrezak. - Oh! 274 00:12:44,900 --> 00:12:46,680 - [ cereće se] - [Uzdasi] 275 00:12:49,040 --> 00:12:50,420 Tamo ima dima. 276 00:12:50,620 --> 00:12:55,780 ♪♪ 277 00:12:55,980 --> 00:13:01,180 ♪♪ 278 00:13:01,380 --> 00:13:04,700 - Pitam se šta je počelo. - Oh. 279 00:13:04,900 --> 00:13:06,900 Mora da je bilo sunce. 280 00:13:07,100 --> 00:13:09,740 Nisu li to bili oni Goodbody je nosio? 281 00:13:09,940 --> 00:13:11,940 [ Oštro izdahne ] 282 00:13:12,140 --> 00:13:15,200 Ovde su dugmad za košulju i više. 283 00:13:19,360 --> 00:13:22,300 Ne izgleda biti bilo šta drugo. 284 00:13:22,500 --> 00:13:27,220 - Pa, šta biste očekivali pronaći? 285 00:13:27,420 --> 00:13:29,040 - Oh, čekaj, postoji još jedno dugme. 286 00:13:32,720 --> 00:13:34,380 Sam? 287 00:13:34,580 --> 00:13:43,820 ♪♪ 288 00:13:44,020 --> 00:13:53,180 ♪♪ 289 00:13:53,380 --> 00:13:55,400 To je Goodbodyjevo tijelo. 290 00:13:57,640 --> 00:14:01,740 [ klik na zatvarač kamere ] 291 00:14:01,940 --> 00:14:07,140 - Rekao bih da je jadnik umro prije ne više od 2 ili 3 sata. 292 00:14:07,340 --> 00:14:09,140 - U redu, dakle između 10:00 i 11:00. 293 00:14:09,340 --> 00:14:11,100 - Ima odbrambene rane na njegovim rukama. 294 00:14:11,300 --> 00:14:14,060 Očigledno, bio je pretučen. Ali sa čime? 295 00:14:14,260 --> 00:14:16,900 - Dokaz "A." Našao sam ga tamo. 296 00:14:17,100 --> 00:14:18,860 - Da, ali zašto on bez majice? 297 00:14:19,060 --> 00:14:21,060 - Odlično pitanje, Peggy. Neobično je 298 00:14:21,260 --> 00:14:23,340 strgati sa sebe odecu, razbacujući dugmad okolo. 299 00:14:23,540 --> 00:14:25,220 - Možda ubica natjerao ga da se skine. 300 00:14:25,420 --> 00:14:31,700 ♪♪ 301 00:14:31,900 --> 00:14:38,300 ♪♪ 302 00:14:38,500 --> 00:14:44,780 ♪♪ 303 00:14:44,980 --> 00:14:46,300 Pa, pogledaj to. 304 00:14:46,500 --> 00:14:48,740 On je nestao njegov mandibularni drugi premolar. 305 00:14:48,940 --> 00:14:51,140 - Nije iznenađujuće ako je prebijen. 306 00:14:51,340 --> 00:14:53,380 - Istina, ali prisustvo krvave maramice 307 00:14:53,580 --> 00:14:55,140 sugeriše da jeste ranije povrijeđen. 308 00:14:55,340 --> 00:14:56,860 Moguće udareno. 309 00:14:57,060 --> 00:14:59,740 Dugme, spremi to, molim te. 310 00:14:59,940 --> 00:15:02,420 Felikse, ispitaćemo goste prvo, zatim osoblje. 311 00:15:02,620 --> 00:15:04,300 Ne želimo da iko ode. 312 00:15:04,500 --> 00:15:06,940 - Pa, ne možete ih ispitivati sebe. Upropastio si nam paravan. 313 00:15:07,140 --> 00:15:08,740 - Ruth, neko je ubijen. 314 00:15:08,940 --> 00:15:10,180 - Pa znam to, ali imali smo dogovor. 315 00:15:10,380 --> 00:15:11,700 - Pa, izvini, ali nemam vremena 316 00:15:11,900 --> 00:15:13,660 da očistim svoju čakru. 317 00:15:13,860 --> 00:15:16,100 - Er, ako mogu da se ubacim, Ruth je u pravu. 318 00:15:16,300 --> 00:15:18,420 Otkrijte se sada i gubite svoju prednost. 319 00:15:18,620 --> 00:15:20,140 Feliks i ja još uvijek mogu prijaviti vama. 320 00:15:20,340 --> 00:15:22,860 Samo ćemo se pretvarati da ste vi Simon i Kate. 321 00:15:23,060 --> 00:15:24,700 Ne možeš biti ozbiljan. 322 00:15:24,900 --> 00:15:27,920 Da li treba da idem zajedno sa ovim glupostima? 323 00:15:31,320 --> 00:15:32,660 [Uzdasi] 324 00:15:32,860 --> 00:15:36,380 Kate i ja smo otišli u šumu za nekog šupak. 325 00:15:36,580 --> 00:15:38,380 Da, tako je. 326 00:15:38,580 --> 00:15:40,500 I vidjeli smo nešto zakopano šumu, zar ne, draga? 327 00:15:40,700 --> 00:15:45,140 - Mmm. - Znači samo si odlučio da kopaš? 328 00:15:45,340 --> 00:15:48,540 - Hm, pretpostavljam oboje ste u šoku. 329 00:15:48,740 --> 00:15:51,980 - Oh, bilo je grozno. Samo sam govorio coveku od juce. 330 00:15:52,180 --> 00:15:53,580 Bio je briljantan novinar. 331 00:15:53,780 --> 00:15:57,020 Ali, hm, Marion i Edwin izbacio ga. 332 00:15:57,220 --> 00:16:00,660 - Pa, bio je ovde nepozvan, tako da, da, zamolili smo ga da ode. 333 00:16:00,860 --> 00:16:04,180 To je zadnje bilo ko od nas je vidio njega. 334 00:16:04,380 --> 00:16:07,220 - U redu, hm, da li ga je još neko video? 335 00:16:07,420 --> 00:16:11,300 [ curenje vode ] 336 00:16:11,500 --> 00:16:15,140 - Jesam... jutros pored ribnjaka. 337 00:16:15,340 --> 00:16:17,540 Ali samo smo razgovarali za, otprilike, minut. 338 00:16:17,740 --> 00:16:20,620 - O čemu? - Bio sam uznemiren. 339 00:16:20,820 --> 00:16:24,900 Pitao je da li sam dobro. Rekao sam, "Da." I otišao je. 340 00:16:25,100 --> 00:16:27,980 - U redu. I gospođa Seitang vidio gospodina Goodbodya 341 00:16:28,180 --> 00:16:29,300 ići u šumu juče. 342 00:16:29,500 --> 00:16:31,660 Hteo bih da je ispitam. 343 00:16:31,860 --> 00:16:33,880 - Mislim da je unutra soba za meditaciju. 344 00:16:37,320 --> 00:16:39,740 I idem u laboratoriju. 345 00:16:39,940 --> 00:16:43,320 U slučaju da je neko ovde pitao se. 346 00:16:45,960 --> 00:16:49,500 - Pa... pođi sa mnom, svima. 347 00:16:49,700 --> 00:16:53,700 - Bene, to je gadno imaš na zglobovima. 348 00:16:53,900 --> 00:16:55,460 Kako si to uradio? 349 00:16:55,660 --> 00:16:58,260 Posvađao sam se sa Leejem. 350 00:16:58,460 --> 00:17:00,340 Ne, ne tako. Ja sam udario u drvo. 351 00:17:00,540 --> 00:17:02,860 - Shvatam. To je samo mrtvi reporter... 352 00:17:03,060 --> 00:17:04,820 Neko mu je izbio zub. 353 00:17:05,020 --> 00:17:06,420 Ne bih znao za to. 354 00:17:06,620 --> 00:17:08,200 A šta te briga? Ti nisi pandur. 355 00:17:12,360 --> 00:17:14,760 - Oh, da. Ovo je mnogo lakše. 356 00:17:18,400 --> 00:17:21,460 - Između 10:00 i 11:00? Pa, bio sam ovdje. 357 00:17:21,660 --> 00:17:22,900 Raščišćavanje posle doručka. 358 00:17:23,100 --> 00:17:26,020 - Sam? - Da, sama. 359 00:17:26,220 --> 00:17:27,420 Marion si ne može priuštiti više osoblja, 360 00:17:27,620 --> 00:17:29,580 i sa zadovoljstvom to radim. 361 00:17:29,780 --> 00:17:32,100 - Koliko dugo imaš poznata Marion? 362 00:17:32,300 --> 00:17:35,300 - Bila sam njena spremačica u Londonu. 363 00:17:35,500 --> 00:17:38,220 I prije nego što pitate, ne, jeste da ne udari svog muža, 364 00:17:38,420 --> 00:17:39,940 svinja koja je bila. 365 00:17:40,140 --> 00:17:43,140 Ne. Nema gostiju van radnog vremena. 366 00:17:43,340 --> 00:17:45,220 - Rečeno mi je da postoji komplet prve pomoći. 367 00:17:45,420 --> 00:17:47,120 Na polici. 368 00:17:52,680 --> 00:17:55,340 Vidi, ne znam šta se desilo tom novinaru, 369 00:17:55,540 --> 00:17:58,020 ali nema šta da radi sa bilo kim ovde. 370 00:17:58,220 --> 00:18:00,480 Mi ne ubijamo stvari u Pranayami. 371 00:18:03,080 --> 00:18:04,980 [ kucanje na vrata ] 372 00:18:05,180 --> 00:18:06,500 Eureka. 373 00:18:06,700 --> 00:18:08,140 Oh! Ima samo jedan krevet. 374 00:18:08,340 --> 00:18:10,540 Nažalost po mene. 375 00:18:10,740 --> 00:18:12,460 Propriety intakt. 376 00:18:12,660 --> 00:18:15,140 Hm, tako sam primijetio te Goodbodyove oči 377 00:18:15,340 --> 00:18:18,140 bili su prilično, hm, krvavi i natečen. 378 00:18:18,340 --> 00:18:21,340 Moglo bi se pretpostaviti da je to trebalo učiniti sa iznenadnom, nasilnom smrću, 379 00:18:21,540 --> 00:18:23,220 ali, hm, nešto me mučilo. 380 00:18:23,420 --> 00:18:25,840 Tako sam iskoristio upotrebu fluoresceina kako biste bili sigurni. 381 00:18:27,760 --> 00:18:29,420 Ne? 382 00:18:29,620 --> 00:18:31,820 To je boja koja se koristi za otkrivanje površne nepravilnosti 383 00:18:32,020 --> 00:18:33,420 na površini rožnjače. 384 00:18:33,620 --> 00:18:36,700 eto, bilo je dokaza oštećenja od sunca 385 00:18:36,900 --> 00:18:40,300 od gledanja direktno u vatrena kugla sa proširenim zjenicama. 386 00:18:40,500 --> 00:18:42,420 Zašto bi gledao u sunce? 387 00:18:42,620 --> 00:18:43,780 Kako to reći? 388 00:18:43,980 --> 00:18:46,860 Bio je visok kao zmaj. 389 00:18:47,060 --> 00:18:48,620 Otuda njegovo stanje razodjevenosti. 390 00:18:48,820 --> 00:18:50,620 Uradio sam test krvi i pronašao tragove 391 00:18:50,820 --> 00:18:54,300 dietilamid lizerginske kiseline, inače poznat kao LSD. 392 00:18:54,500 --> 00:18:56,900 Psihodelici proizvode, halucinacije 393 00:18:57,100 --> 00:19:00,180 i očigledno proširenje svesti, pa... 394 00:19:00,380 --> 00:19:03,060 - Dakle, neko je ubio Goodbodya dok je bio pijan? 395 00:19:03,260 --> 00:19:04,940 Tačno. 396 00:19:05,140 --> 00:19:08,180 Da li ga je ubica mogao dozirati da ga učini bespomoćnim? 397 00:19:08,380 --> 00:19:09,660 Hmm. 398 00:19:09,860 --> 00:19:11,460 - Psihodelici? - Pa, nije protivzakonito. 399 00:19:11,660 --> 00:19:14,060 - nije, ali Ben je svejedno poludio. 400 00:19:14,260 --> 00:19:16,100 - Nisam se zezao. Predomislio sam se. 401 00:19:16,300 --> 00:19:17,660 Vidite, ovo je ono govorim o tome. 402 00:19:17,860 --> 00:19:19,100 Nikad nisam rekao da si dosadan. 403 00:19:19,300 --> 00:19:20,900 Samo što ti je trebalo probati nove stvari. 404 00:19:21,100 --> 00:19:23,740 Nove stvari. Novi ljudi. Ista razlika, zar ne? 405 00:19:23,940 --> 00:19:26,660 - Oh, posljednji put, Ben, ja ne zanimaju me drugi muškarci. 406 00:19:26,860 --> 00:19:30,460 - Ok, ok. Shvatam. Vas dvoje -- Vas dvoje ste se svađali. 407 00:19:30,660 --> 00:19:33,100 - Da, ali onda smo se, ovaj, pomirili, zar ne? 408 00:19:33,300 --> 00:19:35,300 - Da. - Garantujem za to. 409 00:19:35,500 --> 00:19:37,420 Imamo sobu pored. 410 00:19:37,620 --> 00:19:39,620 - Možete li reći u koje vreme vratili su se? 411 00:19:39,820 --> 00:19:41,300 Samo radoznao. 412 00:19:41,500 --> 00:19:44,900 - Pa, spavao sam, ali su me probudili u 11:30. 413 00:19:45,100 --> 00:19:48,180 - Dakle, ima još pola sata to je nepoznato. 414 00:19:48,380 --> 00:19:50,940 - Da. Sve što mogu reći je Ben je bio sa mnom. 415 00:19:51,140 --> 00:19:52,860 Ne znam šta se desilo tom groznom novinaru, 416 00:19:53,060 --> 00:19:54,660 ali to nije imalo nikakve veze sa nama. 417 00:19:54,860 --> 00:19:56,980 - Izvinite. Ima li ovdje govornica? 418 00:19:57,180 --> 00:19:59,180 Moram provjeriti na djecu. 419 00:19:59,380 --> 00:20:00,960 - Da, ima jedan na recepciji. 420 00:20:03,440 --> 00:20:05,620 - Tu je govornica na recepciji? 421 00:20:05,820 --> 00:20:07,700 Brzo nadoknaditi? 422 00:20:07,900 --> 00:20:11,620 Goodbody je dozirao LSD, gotovo sigurno od strane ubice. 423 00:20:11,820 --> 00:20:14,380 pitanje -- gdje su to nabavili? 424 00:20:14,580 --> 00:20:16,940 - Da, mi dajemo LSD nekim od gostiju, 425 00:20:17,140 --> 00:20:19,780 ali Goodbody nije bio gost. 426 00:20:19,980 --> 00:20:21,700 Izvini, sestro. 427 00:20:21,900 --> 00:20:23,660 [ pročisti grlo ] 428 00:20:23,860 --> 00:20:26,300 - Sumnjamo da ga je progutao nesvesno 429 00:20:26,500 --> 00:20:28,940 - ili možda nevoljno. - Gde si bio? 430 00:20:29,140 --> 00:20:31,620 - Reći ću ti kasnije. - Pa, to nismo mogli biti mi. 431 00:20:31,820 --> 00:20:33,100 uzeo sam malo, 432 00:20:33,300 --> 00:20:35,140 a Marion nas je sve vodila kroz to. 433 00:20:35,340 --> 00:20:36,580 I ti si uzimao drogu? 434 00:20:36,780 --> 00:20:39,140 Potpuno mi otvara oči. 435 00:20:39,340 --> 00:20:40,740 Možda i sami želite da probam. 436 00:20:40,940 --> 00:20:42,780 Tvoja prana izgleda posebno blokiran. 437 00:20:42,980 --> 00:20:44,060 Ne brini za moju pranu. 438 00:20:44,260 --> 00:20:46,780 Da li je bilo očiju u potpunosti na LSD-u? 439 00:20:46,980 --> 00:20:48,220 Pretpostavljam da je neko mogao 440 00:20:48,420 --> 00:20:50,340 uzeo bocu kada nisi gledao. 441 00:20:50,540 --> 00:20:51,940 - Ili imamo još u kancelariji. 442 00:20:52,140 --> 00:20:53,860 Moglo je doći odatle. 443 00:20:54,060 --> 00:20:56,900 - Vas dvoje biste zaista trebali budi oprezniji. 444 00:20:57,100 --> 00:21:01,620 - Ili, hm, [pročišćava grlo] možda su bili oprezni. 445 00:21:01,820 --> 00:21:03,620 Pažljivo konstruisati savršen alibi. 446 00:21:03,820 --> 00:21:06,380 Razmotrite sobu punu svjedoka da garantuju za njihovo prisustvo 447 00:21:06,580 --> 00:21:08,060 u tačno vreme ubistva. 448 00:21:08,260 --> 00:21:10,600 Ali koliko pouzdano da li su to svedoci? 449 00:21:14,960 --> 00:21:18,540 - Dok su tvoji gosti bili ispod čarolija psihodelika, 450 00:21:18,740 --> 00:21:22,260 bilo ko od vas bi mogao neopaženo iskliznuo. 451 00:21:22,460 --> 00:21:25,500 - Znači, kažeš jedan od nas napustio sjednicu, 452 00:21:25,700 --> 00:21:27,660 dozirao novinara, namamio ga u šumu, 453 00:21:27,860 --> 00:21:30,700 - zatim ga ubio i sahranio? - Pa, moguće je. 454 00:21:30,900 --> 00:21:32,300 Čujem da ti izgubio živce 455 00:21:32,500 --> 00:21:34,340 sa g. Goodbody samo juče. 456 00:21:34,540 --> 00:21:37,620 - Nasilno si ga gurnuo. - Nasilno? 457 00:21:37,820 --> 00:21:40,380 - Marion nema nasilna kost u njenom telu, 458 00:21:40,580 --> 00:21:42,180 a ne znam ni ja. 459 00:21:42,380 --> 00:21:45,740 Ovdje u Pranayami, sav život je svet. 460 00:21:45,940 --> 00:21:47,140 - Ako mi oprostiš, g. Battenberg, 461 00:21:47,340 --> 00:21:49,940 to očigledno nije slučaj. 462 00:21:50,140 --> 00:21:55,580 ♪♪ 463 00:21:55,780 --> 00:21:57,060 - Znao sam! - Bene! 464 00:21:57,260 --> 00:21:59,100 - Sve ovo vreme ti si spavao okolo! 465 00:21:59,300 --> 00:22:00,780 Nisam! 466 00:22:00,980 --> 00:22:02,180 U redu, to je to. 467 00:22:02,380 --> 00:22:03,760 - Hajde. - Silazi. 468 00:22:07,600 --> 00:22:09,620 Jesi li dobro, Lee? Je li te povrijedio? 469 00:22:09,820 --> 00:22:11,300 Ben me nikad ne bi povrijedio. 470 00:22:11,500 --> 00:22:13,300 Pa, šta se onda dogodilo? 471 00:22:13,500 --> 00:22:15,900 On ih je pronašao. 472 00:22:16,100 --> 00:22:17,540 Ne varam ga ili bilo šta. 473 00:22:17,740 --> 00:22:19,740 Ja samo - ne želim da još zatrudnim. 474 00:22:19,940 --> 00:22:21,220 Zaista želimo da imamo decu, 475 00:22:21,420 --> 00:22:23,500 ali ne mislim spreman je da bude tata. 476 00:22:23,700 --> 00:22:25,980 Žao mi je. 477 00:22:26,180 --> 00:22:27,580 - Nije on kriv. on... 478 00:22:27,780 --> 00:22:30,100 Nikad nije imao nikoga do mene. 479 00:22:30,300 --> 00:22:33,180 Bilo je i van njega. Borstal. 480 00:22:33,380 --> 00:22:35,260 To je prošlost. 481 00:22:35,460 --> 00:22:38,180 A šta je sa tvojom prošlošću, Lee? 482 00:22:38,380 --> 00:22:42,780 Sjećam se sada članka, kada si osvojio Miss Croydon. 483 00:22:42,980 --> 00:22:45,420 To je bilo napisano autor Victor Goodbody. 484 00:22:45,620 --> 00:22:47,340 On je implicirao da ste samo pobedili 485 00:22:47,540 --> 00:22:51,340 jer si otišla u krevet sa jednim od sudija. 486 00:22:51,540 --> 00:22:53,020 - To je samo napisao jer Ne bih spavala s njim. 487 00:22:53,220 --> 00:22:56,380 [ nasmije se ] 488 00:22:56,580 --> 00:22:58,580 - Hteo sam da budem lice Saunderson Sapuna, 489 00:22:58,780 --> 00:23:01,940 ali su me nakon toga ispustili. 490 00:23:02,140 --> 00:23:03,460 znam kako to izgleda, 491 00:23:03,660 --> 00:23:06,100 ali kunem se, ne znam šta mu se desilo. 492 00:23:06,300 --> 00:23:08,660 - Pa, možda Ben naučio ga lekciju. 493 00:23:08,860 --> 00:23:10,740 - Nikad mu nisam rekla o bilo čemu od toga. 494 00:23:10,940 --> 00:23:12,400 Da jesam, on bi... 495 00:23:15,600 --> 00:23:17,380 - Bolje se nadaj da nisi stavi prst na nju. 496 00:23:17,580 --> 00:23:19,460 - Naravno da ne. sta radis uzeti me za? Volim je. 497 00:23:19,660 --> 00:23:22,420 - Možda je tako. Ali ne možete poreći imaš narav. 498 00:23:22,620 --> 00:23:24,420 Jesi li udario tog novinara? 499 00:23:24,620 --> 00:23:27,180 - Da, jesam, jer je bio kreten. 500 00:23:27,380 --> 00:23:29,020 - Ali to je sve što se dogodilo? - Hmm. 501 00:23:29,220 --> 00:23:30,820 - Vidi, video sam ih ranije na kamenom bazenu. 502 00:23:31,020 --> 00:23:32,300 Bila je uznemirena zbog naše svađe, 503 00:23:32,500 --> 00:23:34,300 i izgledao je kao da jeste uznemirivši je još više. 504 00:23:34,500 --> 00:23:36,580 Dakle, nakon što je otišla, Opasala sam ga. 505 00:23:36,780 --> 00:23:38,380 Rekao si da si udario u drvo. 506 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Ti si takav lažov! - Oh, ja sam lažov. Stvarno? 507 00:23:41,780 --> 00:23:44,260 Posle onoga što sam samo pronađen u tom kupatilu? - Oh, to nije ista stvar! 508 00:23:44,460 --> 00:23:45,820 - Da, nije. Bar sam te branio. 509 00:23:46,020 --> 00:23:48,620 - Ne trebaš mi da me braniš! 510 00:23:48,820 --> 00:23:50,220 - Imaš li ima li jos vate? 511 00:23:50,420 --> 00:23:52,100 [ smijeh ] 512 00:23:52,300 --> 00:24:01,300 ♪♪ 513 00:24:01,500 --> 00:24:03,540 Šta mi radimo ovde? 514 00:24:03,740 --> 00:24:05,100 Vrat me ubija. 515 00:24:05,300 --> 00:24:09,060 - Još uvek? U redu, sedi. 516 00:24:09,260 --> 00:24:10,580 Ne, sedi. 517 00:24:10,780 --> 00:24:13,080 [ stenje ] 518 00:24:16,040 --> 00:24:18,180 Ohh. 519 00:24:18,380 --> 00:24:20,660 - To se dešava kada spavaš sa tri jastuka. 520 00:24:20,860 --> 00:24:23,700 - Spavati? Zaboravio sam šta je to. 521 00:24:23,900 --> 00:24:27,260 Oh, to je to. Samo malo lijevo. 522 00:24:27,460 --> 00:24:29,380 - I ti si zaboravio moje pitanje. 523 00:24:29,580 --> 00:24:32,580 Oh, izvini. rekao je Ben da je ovde udario Goodbodya, 524 00:24:32,780 --> 00:24:35,340 i samo pokušavam da shvatim otkriti šta se dalje dogodilo. 525 00:24:35,540 --> 00:24:37,060 Ohh. 526 00:24:37,260 --> 00:24:39,740 Možda on... 527 00:24:39,940 --> 00:24:41,900 Sačekaj. 528 00:24:42,100 --> 00:24:43,440 sta je tamo? 529 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 [ stenje ] 530 00:24:51,240 --> 00:24:52,720 Bingo. 531 00:24:54,840 --> 00:24:57,060 Sjajno dobar nalaz. 532 00:24:57,260 --> 00:24:59,700 Ja ću, naravno, morati da potvrdim odgovara zubu koji nedostaje, 533 00:24:59,900 --> 00:25:01,700 za šta sumnjam. 534 00:25:01,900 --> 00:25:04,300 - Ali mi već znamo Ben je udario Goodbody. 535 00:25:04,500 --> 00:25:06,540 - Ona je u pravu. To nam ne daje ništa novo. 536 00:25:06,740 --> 00:25:09,860 - Au contraire. Svaki grumen informacija je značajno. 537 00:25:10,060 --> 00:25:11,300 - [ cereće se] Nugget. 538 00:25:11,500 --> 00:25:13,860 Oh, da. Vrlo dobro. 539 00:25:14,060 --> 00:25:17,380 - Ah, sestro Bonifacije. Ponovo, vidim. 540 00:25:17,580 --> 00:25:19,540 Pa, upravo smo tu da sjednemo za doručak. 541 00:25:19,740 --> 00:25:21,100 Želite li nam se pridružiti? 542 00:25:21,300 --> 00:25:23,860 Možemo postaviti dodatno mjesto, zar ne bismo mogli, Connie? 543 00:25:24,060 --> 00:25:25,100 Što više, to bolje. 544 00:25:25,300 --> 00:25:27,380 [ zvona zvona ] 545 00:25:27,580 --> 00:25:29,940 - Moram priznati, preskočio sam doručak jutros. 546 00:25:30,140 --> 00:25:31,380 Bio bih oduševljen. 547 00:25:31,580 --> 00:25:32,880 Dobro. 548 00:25:34,840 --> 00:25:37,940 Bože, kako su ljubazni. 549 00:25:38,140 --> 00:25:39,600 Au contraire. 550 00:25:42,600 --> 00:25:44,220 - Siguran sam da je ljepše nego što izgleda. 551 00:25:44,420 --> 00:25:46,260 Hmm. 552 00:25:46,460 --> 00:25:48,540 Oh, milosti. Nisam rekao milost. 553 00:25:48,740 --> 00:25:52,060 - Dobra ideja. Pustimo jaja još hladnije. 554 00:25:52,260 --> 00:25:54,140 - Blagoslovi nas, o, Gospode, a ovi, oni darovi 555 00:25:54,340 --> 00:25:56,020 koje ćemo uskoro dobiti od tvoje blagodati, 556 00:25:56,220 --> 00:25:57,660 kroz Hrista, našeg Gospoda. 557 00:25:57,860 --> 00:25:59,440 - Amen. - Amen. 558 00:26:03,960 --> 00:26:06,160 Bon app tit. 559 00:26:09,360 --> 00:26:10,620 Mmm. 560 00:26:10,820 --> 00:26:12,340 [ pročisti grlo ] 561 00:26:12,540 --> 00:26:18,420 ♪♪ 562 00:26:18,620 --> 00:26:20,060 Mmm. 563 00:26:20,260 --> 00:26:22,500 Molitva tada nije pomogla? 564 00:26:22,700 --> 00:26:24,900 Ne, nije. 565 00:26:25,100 --> 00:26:27,940 Dobro, uzeću kalup 566 00:26:28,140 --> 00:26:32,420 od zuba g. Goodbodya odmah. 567 00:26:32,620 --> 00:26:34,160 Oh. 568 00:26:38,160 --> 00:26:39,940 I da imam još ribe u mojim naocarima, 569 00:26:40,140 --> 00:26:41,420 Sigurno ću vas obavijestiti. 570 00:26:41,620 --> 00:26:43,180 Izvini. sta? 571 00:26:43,380 --> 00:26:46,620 - Oh, dobra tuga. Sada ih ima dvoje. 572 00:26:46,820 --> 00:26:49,620 Kako divno. 573 00:26:49,820 --> 00:26:53,340 U svakom slučaju, pip pip. 574 00:26:53,540 --> 00:26:54,980 [ Motor motocikla prevrne ] 575 00:26:55,180 --> 00:27:03,140 ♪♪ 576 00:27:03,340 --> 00:27:11,220 ♪♪ 577 00:27:11,420 --> 00:27:19,340 ♪♪ 578 00:27:19,540 --> 00:27:27,440 ♪♪ 579 00:27:30,760 --> 00:27:32,340 Sestro? 580 00:27:32,540 --> 00:27:33,800 Sestro? 581 00:27:38,440 --> 00:27:40,220 Zjenice su joj proširene. 582 00:27:40,420 --> 00:27:41,820 Oh, ne. 583 00:27:42,020 --> 00:27:43,980 - Je li LSD? - Mora biti. 584 00:27:44,180 --> 00:27:46,700 - Dobro, dođi i pomozi mi. - Oh, hobotnica. 585 00:27:46,900 --> 00:27:50,340 Toliko pipaka. 586 00:27:50,540 --> 00:27:52,020 Šta misliš, Shelly? 587 00:27:52,220 --> 00:27:54,020 Da je uzmemo kod brodskog doktora? 588 00:27:54,220 --> 00:27:56,740 Oh, da. Shelly. 589 00:27:56,940 --> 00:27:58,580 Zbog, hm... 590 00:27:58,780 --> 00:28:01,860 [ oboje se smiju ] 591 00:28:02,060 --> 00:28:04,740 Je li sestra Bonifacija dobro? 592 00:28:04,940 --> 00:28:07,980 - Da li izgleda dobro? Dobila je LSD. 593 00:28:08,180 --> 00:28:09,460 Ko je od vas to uradio? 594 00:28:09,660 --> 00:28:11,180 Optužuješ nas? 595 00:28:11,380 --> 00:28:13,620 - Zato si je pozvao na doručak, zar ne? 596 00:28:13,820 --> 00:28:16,740 Tako da bi mogao da zavezeš one grozne jaja ili sok od pomorandže. 597 00:28:16,940 --> 00:28:19,580 - Popni se na opremu. - To je bio bife. 598 00:28:19,780 --> 00:28:21,460 I dopunio sam svačije naočare. 599 00:28:21,660 --> 00:28:22,740 Da sam stavio nešto u to, 600 00:28:22,940 --> 00:28:24,260 svi biste su pogođeni. 601 00:28:24,460 --> 00:28:26,720 - Imam dobar um tražiti povrat novca. 602 00:28:30,920 --> 00:28:32,820 Ona će biti dobro. 603 00:28:33,020 --> 00:28:35,340 - Hmm. - Dobro. 604 00:28:35,540 --> 00:28:37,460 Recimo da je Marion izvršila ubistvo njenog muža. 605 00:28:37,660 --> 00:28:40,660 Da li je Connie mogla ubiti Dobro je da zaštiti njenu prijateljicu? 606 00:28:40,860 --> 00:28:42,620 Moguće, ali bilo koji od njih 607 00:28:42,820 --> 00:28:44,340 mogao da ga ubije da ga ućutkam. 608 00:28:44,540 --> 00:28:46,580 pitanje je, šta je našao? 609 00:28:46,780 --> 00:28:49,500 - Ništa, pretpostavljam. - Oh. 610 00:28:49,700 --> 00:28:52,420 - Ali kako igra ide, postajao je topliji. 611 00:28:52,620 --> 00:28:55,140 Sestro, kako se osećaš? 612 00:28:55,340 --> 00:28:59,900 - Pa, ne bih preporučio iskustvo. 613 00:29:00,100 --> 00:29:03,300 Ali svakako je bilo širenje uma. 614 00:29:03,500 --> 00:29:05,700 - Tvoj um ne treba više se širi. 615 00:29:05,900 --> 00:29:07,380 - [ cereće se] Hvala. 616 00:29:07,580 --> 00:29:11,460 Ali u ovom slučaju, možda jeste. 617 00:29:11,660 --> 00:29:13,180 Gdje je to? 618 00:29:13,380 --> 00:29:14,760 Oh, da. 619 00:29:19,040 --> 00:29:22,140 Gle -- gusarsko blago. 620 00:29:22,340 --> 00:29:24,700 - Još uvek halucinira. - Mislim da jeste. 621 00:29:24,900 --> 00:29:27,300 - Ne, ne. To sam vidio. 622 00:29:27,500 --> 00:29:30,580 Moja podsvest mi je govorila Goodbody je tražio 623 00:29:30,780 --> 00:29:33,340 za zub koji mu nedostaje u ribnjaku. 624 00:29:33,540 --> 00:29:36,500 Da li se neko plašio da će naći više od zlata? 625 00:29:36,700 --> 00:29:41,660 ♪♪ 626 00:29:41,860 --> 00:29:44,820 - Šta to radiš? - Ispao mi je venčani prsten. 627 00:29:45,020 --> 00:29:47,420 - Pa, prestani. ti ćeš... Uznemirićete ribu. 628 00:29:47,620 --> 00:29:51,180 - Biće potrebno više od toga da ih uznemiravam. 629 00:29:51,380 --> 00:29:53,780 Kao da dijelimo ribnjak sa skeletom. 630 00:29:53,980 --> 00:29:55,260 sta? 631 00:29:55,460 --> 00:29:57,780 - Koliko dugo misliš to je bilo tamo? 632 00:29:57,980 --> 00:30:00,300 Pet godina, možda? 633 00:30:00,500 --> 00:30:02,740 - Hoćeš da kažeš to je moj brat? 634 00:30:02,940 --> 00:30:04,560 Pa, ko bi drugi to bio? 635 00:30:07,680 --> 00:30:09,800 [ tiho jecajući ] 636 00:30:12,520 --> 00:30:14,120 Jonty! 637 00:30:16,320 --> 00:30:18,360 On je bio ovde sve vreme! 638 00:30:21,040 --> 00:30:24,700 - Ima posekotina preko ivice rebarne kosti. 639 00:30:24,900 --> 00:30:27,260 Vidite li to? Čini se da je izboden 640 00:30:27,460 --> 00:30:31,740 sa velikim rezbarskim nožem ili kuhinjskim nožem. 641 00:30:31,940 --> 00:30:36,220 Kao što vidite, odeća nisu u potpunosti razložene. 642 00:30:36,420 --> 00:30:39,160 pa jesi li ubio svog muža, gđice Grey? 643 00:30:41,240 --> 00:30:44,700 Nemam šta da kažem. 644 00:30:44,900 --> 00:30:47,740 Štitiš li nekoga? 645 00:30:47,940 --> 00:30:51,080 Rekao sam, nemam šta da kažem. 646 00:30:53,760 --> 00:30:55,940 U redu. 647 00:30:56,140 --> 00:30:59,500 - Znam neke uznemirujuće stvari su se dogodile ovdje 648 00:30:59,700 --> 00:31:02,980 posljednjih dana, i svako ko želi da ode 649 00:31:03,180 --> 00:31:06,500 biće u potpunosti nadoknađeno, ali se nadam da ćeš ostati. 650 00:31:06,700 --> 00:31:10,080 Aktivnosti u Pranayami nastaviće normalno. 651 00:31:12,560 --> 00:31:16,420 Samo tražim malo tišine meditirati 652 00:31:16,620 --> 00:31:21,100 i procesuirati smrt mog brata. 653 00:31:21,300 --> 00:31:22,740 Hvala. 654 00:31:22,940 --> 00:31:24,380 [ cvrkut ptica ] 655 00:31:24,580 --> 00:31:26,260 Računam, ako se sad pakujemo, 656 00:31:26,460 --> 00:31:27,780 mogli bismo biti u pabu za nešto više od sat vremena. 657 00:31:27,980 --> 00:31:29,180 o cemu pricas? 658 00:31:29,380 --> 00:31:30,940 - Ne možemo još otići. - Zašto ne? 659 00:31:31,140 --> 00:31:33,420 Marion je očigledno kriva. Imaš svoju mjeru. 660 00:31:33,620 --> 00:31:36,500 - Jesam li? Još uvek ne znamo ko je drogirao sestru ili zašto. 661 00:31:36,700 --> 00:31:38,780 - Pa, izgleda da jeste ipak uživaj. - [ ruga se ] 662 00:31:38,980 --> 00:31:40,620 [Uzdasi] 663 00:31:40,820 --> 00:31:42,700 U redu, ostaćemo još malo, 664 00:31:42,900 --> 00:31:44,280 za dobro sestre. 665 00:31:48,640 --> 00:31:50,220 Dakle, odlučili ste da ostanete? 666 00:31:50,420 --> 00:31:52,820 - Ja i Ben smo obećali da strši. 667 00:31:53,020 --> 00:31:54,420 - Pa, ako stvari krenu opet van kontrole, 668 00:31:54,620 --> 00:31:56,340 znaš gde da me nađeš. 669 00:31:56,540 --> 00:31:58,780 - Za sestru sake, moja noga. 670 00:31:58,980 --> 00:32:00,580 Kad bolje razmislim, Ja odlazim. 671 00:32:00,780 --> 00:32:03,140 ovaj... 672 00:32:03,340 --> 00:32:04,960 Ruth! 673 00:32:07,080 --> 00:32:09,180 - -Ne možeš si pomoći, možeš li? 674 00:32:09,380 --> 00:32:11,140 o cemu pricas? 675 00:32:11,340 --> 00:32:12,740 - Pokušavaju da spasu njihov brak, 676 00:32:12,940 --> 00:32:14,540 a ti flertuješ sa njom? 677 00:32:14,740 --> 00:32:16,020 Nisam flertovao. 678 00:32:16,220 --> 00:32:18,420 Slučajno sam zabrinut za njenu dobrobit. 679 00:32:18,620 --> 00:32:21,820 - Oh, pa, tvoja briga za Miss Croydon 1961 680 00:32:22,020 --> 00:32:23,620 je duboko dirljivo. 681 00:32:23,820 --> 00:32:26,380 - U redu, dobro. Pa šta ako flertujem? 682 00:32:26,580 --> 00:32:28,740 Ja bih trebala biti tvoja žena! 683 00:32:28,940 --> 00:32:31,380 - Pa, da te podsjetim, ti zapravo nisi moja žena, 684 00:32:31,580 --> 00:32:33,220 i ne vidim razlog za tebe biti ljubomoran. 685 00:32:33,420 --> 00:32:36,260 - Ljubomorno! Ne laskaj sebi. 686 00:32:36,460 --> 00:32:38,460 Ne bih se udala za tebe da jesi poslednji čovek na zemlji. 687 00:32:38,660 --> 00:32:41,220 - Stvarno? Onda je osećaj obostran. 688 00:32:41,420 --> 00:32:44,500 [ dahćući ] 689 00:32:44,700 --> 00:32:46,620 Oh, Sam. 690 00:32:46,820 --> 00:32:48,700 [ Tiho stenje ] 691 00:32:48,900 --> 00:32:50,700 - Marion je mirna ne sarađuje. 692 00:32:50,900 --> 00:32:53,420 A ja ne vjerujem u to Connie a Edvin ništa nije znao, 693 00:32:53,620 --> 00:32:56,140 ali ne mogu dokazati da su bili umešani, pa... 694 00:32:56,340 --> 00:32:57,980 - U Baronovoj smrti ili Goodbody's? 695 00:32:58,180 --> 00:33:00,220 - Bilo kako. - Hmm. 696 00:33:00,420 --> 00:33:03,540 Govoreći o Goodbodyu, ovo je upravo unutra. 697 00:33:03,740 --> 00:33:09,940 ♪♪ 698 00:33:10,140 --> 00:33:14,020 Tačno pristajanje, također prema očekivanjima. 699 00:33:14,220 --> 00:33:16,400 halo? sta je to 700 00:33:19,520 --> 00:33:23,380 Postoji neka vrsta vlakana ugrađen u gips. 701 00:33:23,580 --> 00:33:32,060 ♪♪ 702 00:33:32,260 --> 00:33:34,380 šta je to? 703 00:33:34,580 --> 00:33:38,200 Uz malo sreće, pušeći pištolj. 704 00:33:41,040 --> 00:33:44,100 - Gospodine? Mislim, Simon i Kate. 705 00:33:44,300 --> 00:33:47,480 - Halo? Hm, šta... u čemu vam možemo pomoći? 706 00:33:51,080 --> 00:33:53,220 - Izvinite na smetnji. - Prekinem? 707 00:33:53,420 --> 00:33:56,380 Ne, samo smo se pakovali. 708 00:33:56,580 --> 00:33:59,460 U pravu si. U svakom slučaju, [pročišćava grlo] fokus. 709 00:33:59,660 --> 00:34:02,060 Upravo sam otkrio nešto 710 00:34:02,260 --> 00:34:03,740 zaglavljen između Goodbody zubi -- 711 00:34:03,940 --> 00:34:05,620 jedan pramen medicinske gaze. 712 00:34:05,820 --> 00:34:07,420 Imao je visoke tragove LSD-a na njemu. 713 00:34:07,620 --> 00:34:09,580 - Ruth, zapamti to prokleto maramicu? 714 00:34:09,780 --> 00:34:12,020 Goodbody ga je koristio da zaustavi krvari nakon što je udaren? 715 00:34:12,220 --> 00:34:15,060 - Oh, i ja sam to testirao. Imalo je nema ni traga LSD-a na njemu, 716 00:34:15,260 --> 00:34:17,140 što znači da je naknadno dao malo gaze 717 00:34:17,340 --> 00:34:19,380 da zagrizem, natopljen LSD-om. 718 00:34:19,580 --> 00:34:21,580 - Pa ako uđemo u trag gazi, nalazimo ubicu. 719 00:34:21,780 --> 00:34:24,660 - Upravo tako. nažalost, to je uobičajeni proizvod, 720 00:34:24,860 --> 00:34:26,900 kao što bi se moglo naći u bilo kom kompletu prve pomoći. 721 00:34:27,100 --> 00:34:29,520 - Čekaj. Komplet prve pomoći. 722 00:34:33,440 --> 00:34:35,820 - Prvo me optužuješ drogiranja časne sestre. 723 00:34:36,020 --> 00:34:37,700 - Sada novinar. - Jesi li? 724 00:34:37,900 --> 00:34:41,540 - Ne. Svako bi mogao koristio taj komplet. 725 00:34:41,740 --> 00:34:44,980 Kao što bi bilo ko mogao dozirao sestrin doručak. 726 00:34:45,180 --> 00:34:47,980 - Zapravo, bio sam razmišljam o tome i sam. 727 00:34:48,180 --> 00:34:50,420 Kako bi neko mogao "dobaci mi mickey", takoreći, 728 00:34:50,620 --> 00:34:52,260 pred našim očima? 729 00:34:52,460 --> 00:34:55,540 Objašnjenje -- naš kolektiv oči su bile zatvorene u molitvi 730 00:34:55,740 --> 00:34:58,300 kao što si prošao bez problema među nama. 731 00:34:58,500 --> 00:35:00,940 Jedna ili dvije kapi iz bočice sakriven u džepu, 732 00:35:01,140 --> 00:35:03,780 - i, hej, presto. - [ Nervozno se nasmeje ] 733 00:35:03,980 --> 00:35:05,620 Ne možete dokazati da sam to uradio. 734 00:35:05,820 --> 00:35:08,780 - Onda ti neće smetati narednik koji te pretražuje. 735 00:35:08,980 --> 00:35:11,580 - Pretpostavljam da bi to bilo glupo da ne odlažete bocu. 736 00:35:11,780 --> 00:35:14,180 Ali ta kecelja je očigledno nije sveža. 737 00:35:14,380 --> 00:35:15,860 Sigurno nije. 738 00:35:16,060 --> 00:35:17,660 - Što znači, ako je boca je ikada bio tamo, 739 00:35:17,860 --> 00:35:20,060 postojao bi trag LSD-a u postavu. 740 00:35:20,260 --> 00:35:22,380 Jednostavan test brisa u moja laboratorija bi to riješila. 741 00:35:22,580 --> 00:35:23,760 [ dahta ] 742 00:35:25,760 --> 00:35:27,660 Ja ću ga iskoristiti. 743 00:35:27,860 --> 00:35:28,980 kunem se. 744 00:35:29,180 --> 00:35:34,420 ♪♪ 745 00:35:34,620 --> 00:35:36,740 Idem, hocu li? 746 00:35:36,940 --> 00:35:40,060 - To je to. Predaj se. 747 00:35:40,260 --> 00:35:43,700 To je to. To je to. Osjetite pranu u svojim životima. 748 00:35:43,900 --> 00:35:45,820 To je to. Olabavi se. bravo. To je to. 749 00:35:46,020 --> 00:35:48,240 Vrlo dobro. Usudi se biti slobodan. 750 00:35:52,000 --> 00:35:53,140 Ustani! 751 00:35:53,340 --> 00:35:55,020 Šta zaboga radiš? 752 00:35:55,220 --> 00:35:56,500 - Connie Dumas, ja sam hapsim te 753 00:35:56,700 --> 00:35:58,060 za ubistvo Victor Goodbody. 754 00:35:58,260 --> 00:35:59,340 Niste dužni reći bilo šta 755 00:35:59,540 --> 00:36:01,020 osim ako to ne želite, ali sve što kažeš 756 00:36:01,220 --> 00:36:03,660 može biti pisano i dati u dokaze. 757 00:36:03,860 --> 00:36:05,580 - Ti si policajac? - Da, izvini zbog toga. 758 00:36:05,780 --> 00:36:07,460 D.I. Gillespie. 759 00:36:07,660 --> 00:36:08,860 Felix? 760 00:36:09,060 --> 00:36:10,220 [Uzdasi] 761 00:36:10,420 --> 00:36:13,620 - Oh, Ruth Penny, "Albion Bugle." 762 00:36:13,820 --> 00:36:16,900 Znači nisi ni oženjen? 763 00:36:17,100 --> 00:36:20,340 [ oboje se smiju ] 764 00:36:20,540 --> 00:36:23,940 - Drogirao sam sestru zato imala je zub iz bare. 765 00:36:24,140 --> 00:36:26,420 Uplašio sam se pogledala bi ispod kamenja. 766 00:36:26,620 --> 00:36:29,080 - Znači ubio si Goodbodya iz istog razloga. 767 00:36:31,600 --> 00:36:35,500 - Namamio sam ga u šumu dok je LSD stupio na snagu. 768 00:36:35,700 --> 00:36:37,660 Rekao sam mu da je to gde baron je sahranjen. 769 00:36:37,860 --> 00:36:41,020 - Jesi li ubio i Barona? - Da. 770 00:36:41,220 --> 00:36:42,520 Zašto? 771 00:36:46,280 --> 00:36:49,580 - Prije pet godina u London, on... 772 00:36:49,780 --> 00:36:53,380 [ pročisti grlo ] 773 00:36:53,580 --> 00:36:56,100 Pokušao je na silu sebe na meni. 774 00:36:56,300 --> 00:36:58,020 Marion je napustila kuću, 775 00:36:58,220 --> 00:37:00,900 ali se neočekivano vratila i video ga. 776 00:37:01,100 --> 00:37:05,500 Pa ga je udarila sa vatrenim žaračem, i potrčali smo. 777 00:37:05,700 --> 00:37:07,940 došli smo ovamo... Great Slaughter. 778 00:37:08,140 --> 00:37:10,380 - Čekaj, još je bio živ kada si otišao? 779 00:37:10,580 --> 00:37:15,260 - Da, ali, hm, nekoliko dana kasnije je došao da je traži. 780 00:37:15,460 --> 00:37:17,100 Marion je bila na poslu, 781 00:37:17,300 --> 00:37:19,620 a ja mu ne bih rekao gde je bila. 782 00:37:19,820 --> 00:37:23,380 Baš se naljutio, i on je došao na mene. 783 00:37:23,580 --> 00:37:25,080 Pa sam ga izbo nožem. 784 00:37:27,320 --> 00:37:29,740 Bio sam uplašen da bih se za to obesio. 785 00:37:29,940 --> 00:37:32,620 ili još gore, da će kriviti Marion. 786 00:37:32,820 --> 00:37:36,560 pa sam ga zakopao, i nikad nikome nisam rekao. 787 00:37:38,600 --> 00:37:40,900 - Tela su teška, gđice Dumas. - Mmm. 788 00:37:41,100 --> 00:37:43,620 Bilo bi krvi. 789 00:37:43,820 --> 00:37:46,180 Očekujete da poverujemo u to riješio si ih oboje 790 00:37:46,380 --> 00:37:48,460 - sami? - Da. 791 00:37:48,660 --> 00:37:51,580 Jesam. Marion nikad ništa nije znala. 792 00:37:51,780 --> 00:37:53,500 Nije ni Edwin. 793 00:37:53,700 --> 00:37:58,580 Sam sam uzeo auto i učinilo da to izgleda kao nesreća. 794 00:37:58,780 --> 00:38:00,340 I to je istina. 795 00:38:00,540 --> 00:38:05,900 ♪♪ 796 00:38:06,100 --> 00:38:11,500 ♪♪ 797 00:38:11,700 --> 00:38:14,340 - Imaš malo živaca vraćam se ovamo. 798 00:38:14,540 --> 00:38:17,140 Već ste odštampali svoju priču. Šta još želiš? 799 00:38:17,340 --> 00:38:20,140 - Nije cela priča, ipak, zar ne? 800 00:38:20,340 --> 00:38:22,460 Mogu vjerovati da je Connie ubila i sahranio Goodbody, 801 00:38:22,660 --> 00:38:26,860 ali tvoj muž? Stvarno nisi znao? 802 00:38:27,060 --> 00:38:30,620 dajem ti svoju rijec, ovo će ostati između nas. 803 00:38:30,820 --> 00:38:32,900 - [ ruga se ] Zašto da ti verujem? 804 00:38:33,100 --> 00:38:38,020 - Jer, Marion, ti si otišla kroz pakao u tvom braku. 805 00:38:38,220 --> 00:38:40,880 I ne bih izdao ženu ko je prošao kroz to. 806 00:38:46,000 --> 00:38:49,580 - Connie i ja smo oboje bili ovdje tog dana. 807 00:38:49,780 --> 00:38:53,100 Ubola ga je da me spasi. 808 00:38:53,300 --> 00:38:56,320 Kao što ste rekli, ponekad žene samo treba da se držimo zajedno. 809 00:38:58,360 --> 00:39:00,100 Gledali smo ga kako umire na podu kuhinje. 810 00:39:00,300 --> 00:39:02,300 Nismo mu pomogli. 811 00:39:02,500 --> 00:39:06,140 Pretpostavljam da to znači obojica smo ga ubili. 812 00:39:06,340 --> 00:39:08,060 Nazvala sam Edwina i rekla mu šta smo uradili 813 00:39:08,260 --> 00:39:12,980 i hteli smo da priznamo policiji, ali on je rekao ne. 814 00:39:13,180 --> 00:39:15,460 On nam je pomogao sahrani ga ispod kamenja. 815 00:39:15,660 --> 00:39:18,420 A onda je uzeo Jontyjev auto i odvezao ga u Temzu. 816 00:39:18,620 --> 00:39:20,500 - Pokrio je ubistvo njegovog rođenog brata? 817 00:39:20,700 --> 00:39:24,500 - Edvin je znao kakav čovek bio je. 818 00:39:24,700 --> 00:39:29,060 I uvek me je voleo. Ne, nikad tako. 819 00:39:29,260 --> 00:39:32,100 Moglo bi se reći bili smo srodne duše. 820 00:39:32,300 --> 00:39:35,460 Sva trojica smo nakon onoga što smo uradili. 821 00:39:35,660 --> 00:39:37,780 - I zato Koni sve priznao. 822 00:39:37,980 --> 00:39:39,420 To je bio njen poslednji poklon nama. 823 00:39:39,620 --> 00:39:41,620 [Uzdasi] 824 00:39:41,820 --> 00:39:43,920 - Voleo bih da postoji neki način da joj se odužim. 825 00:39:45,960 --> 00:39:49,700 Ali možda postoje i drugi načini vratiti. 826 00:39:49,900 --> 00:39:53,500 Pomaganje ljudima da vole opet jedno drugo. 827 00:39:53,700 --> 00:39:55,700 Kao ti i Simon. 828 00:39:55,900 --> 00:39:57,660 Sam je. br. 829 00:39:57,860 --> 00:40:00,380 A mi smo se samo pretvarali. 830 00:40:00,580 --> 00:40:02,420 Ako ti tako kažeš. 831 00:40:02,620 --> 00:40:11,300 ♪♪ 832 00:40:11,500 --> 00:40:14,060 Za povratak u civilizaciju. 833 00:40:14,260 --> 00:40:15,900 Piću za to. 834 00:40:16,100 --> 00:40:18,640 [ Nerazgovjetni razgovori ] 835 00:40:21,600 --> 00:40:23,020 Nije sve bilo loše. 836 00:40:23,220 --> 00:40:24,500 Napravili smo dobar tim, zar ne misliš? 837 00:40:24,700 --> 00:40:26,460 Da. 838 00:40:26,660 --> 00:40:29,780 u stvari... 839 00:40:29,980 --> 00:40:33,580 možda i ne bi bilo najgore stvar ako se ponovo udružimo. 840 00:40:33,780 --> 00:40:36,460 Ne na poslu. mislim... 841 00:40:36,660 --> 00:40:38,160 ti i ja. 842 00:40:40,520 --> 00:40:43,780 - Sam, ponuđen mi je posao u "The Timesu". 843 00:40:43,980 --> 00:40:45,260 Bili su impresionirani po mom članku, 844 00:40:45,460 --> 00:40:49,020 i žele mene da zameni Goodbody. 845 00:40:49,220 --> 00:40:50,800 Vau. to je... 846 00:40:52,920 --> 00:40:54,340 sta si rekao? 847 00:40:54,540 --> 00:40:57,780 - Rekao sam im da mi treba da razmislim o tome. 848 00:40:57,980 --> 00:41:00,060 Šta misliš da treba da uradim? 849 00:41:00,260 --> 00:41:04,180 [Uzdasi] 850 00:41:04,380 --> 00:41:07,860 Kada ste ikada trebali neko da ti kaze sta da radis? 851 00:41:08,060 --> 00:41:10,060 Ovo je ono oduvek si sanjao. 852 00:41:10,260 --> 00:41:11,900 Ali to je samo posao. 853 00:41:12,100 --> 00:41:14,380 Mislim, i srećna sam ovde... 854 00:41:14,580 --> 00:41:16,000 sa tobom. 855 00:41:18,280 --> 00:41:20,120 - Ali koliko dugo hoće li to trajati? 856 00:41:21,880 --> 00:41:25,260 - Ako ovo propustite... - Pa, mogao bi poći sa mnom. 857 00:41:25,460 --> 00:41:27,300 [ ruganje ] 858 00:41:27,500 --> 00:41:30,100 Možeš li me stvarno vidjeti u Met? 859 00:41:30,300 --> 00:41:32,060 Previše liči na težak rad. 860 00:41:32,260 --> 00:41:35,000 Osim toga, šta bi sestra bez mene? 861 00:41:38,440 --> 00:41:40,980 Čestitam, Ruth. 862 00:41:41,180 --> 00:41:43,580 Tvoj otac bi bio ponosan na tebe. 863 00:41:43,780 --> 00:41:45,240 Kao i ja. 864 00:41:49,560 --> 00:41:51,580 [ zvona zvona ] 865 00:41:51,780 --> 00:42:00,580 ♪♪ 866 00:42:00,780 --> 00:42:03,940 - Velikog pokolja neće biti isto i bez tebe. 867 00:42:04,140 --> 00:42:06,900 Ali isploviti morate... 868 00:42:07,100 --> 00:42:08,900 do hrabrih avantura. 869 00:42:09,100 --> 00:42:15,140 ♪♪ 870 00:42:15,340 --> 00:42:17,220 - Obećaj da ćeš se vratiti i posjetiti. 871 00:42:17,420 --> 00:42:18,620 Obećavam. 872 00:42:18,820 --> 00:42:25,500 ♪♪ 873 00:42:25,700 --> 00:42:32,500 ♪♪ 874 00:42:32,700 --> 00:42:35,060 - Jesi li siguran da nema mesta za mene unutra? 875 00:42:35,260 --> 00:42:36,940 Možeš me ostaviti u Scotland Yardu. 876 00:42:37,140 --> 00:42:40,140 - Dragi Felix, potreban si ovde. 877 00:42:40,340 --> 00:42:47,460 ♪♪ 878 00:42:47,660 --> 00:42:49,300 pa... 879 00:42:49,500 --> 00:42:52,220 doviđenja. 880 00:42:52,420 --> 00:42:54,300 Svi ćete mi nedostajati. 881 00:42:54,500 --> 00:43:03,100 ♪♪ 882 00:43:03,300 --> 00:43:05,820 [ Vrata auta se zatvaraju ] 883 00:43:06,020 --> 00:43:11,180 ♪♪ 884 00:43:11,380 --> 00:43:16,620 ♪♪ 885 00:43:16,820 --> 00:43:20,500 - Zapanji ih, Ruth. Baš kao što ti mene zadivljuješ. 886 00:43:20,700 --> 00:43:26,180 ♪♪ 887 00:43:26,380 --> 00:43:31,820 ♪♪ 888 00:43:32,020 --> 00:43:33,460 [Uzdasi] 889 00:43:33,660 --> 00:43:35,420 [ Motor se prevrće ] 890 00:43:35,620 --> 00:43:42,940 ♪♪ 891 00:43:43,140 --> 00:43:50,420 ♪♪ 892 00:43:50,620 --> 00:43:52,860 Žao mi je, Sam. 893 00:43:53,060 --> 00:43:56,220 Iako je pozitivno spiffing Dan oslobođenja žena, 894 00:43:56,420 --> 00:43:58,420 to je zaista tužan dan za ljubav. 895 00:43:58,620 --> 00:44:02,340 - Ljubav? Ko je bilo šta rekao o tome? 896 00:44:02,540 --> 00:44:04,620 Verovatno je tako najbolje. 897 00:44:04,820 --> 00:44:06,500 Nema kravata. 898 00:44:06,700 --> 00:44:08,780 - Spreman za igru. - Mmm. 899 00:44:08,980 --> 00:44:10,780 Još dosta ribe u moru. 900 00:44:10,980 --> 00:44:12,060 Ili sirene. [ nasmije se ] 901 00:44:12,260 --> 00:44:13,580 Sirene? 902 00:44:13,780 --> 00:44:16,300 - Oh, izvini. Nema veze. 903 00:44:16,500 --> 00:44:24,580 ♪♪ 904 00:44:24,780 --> 00:44:33,100 ♪♪ 905 00:44:33,300 --> 00:44:41,420 ♪♪ 906 00:44:41,620 --> 00:44:49,980 ♪♪ 907 00:44:50,180 --> 00:44:58,500 ♪♪ 908 00:44:58,700 --> 00:45:07,080 ♪♪